抄訳
自然土壌は非常に複雑で不均一なため、個々の微生物がどれだけ炭素循環（CO2放出）に関与しているかを定量的に評価することは困難でした。本研究では、自然土壌を再現した「模擬土壌」を活用し、代表細菌であるB.subtilisとS.cinnamoneusの単独・共培養を行い、グルコース分解に伴うCO2放出量を測定した。その結果、前者は迅速にグルコースを分解する一方、後者は緩やかに分解するという顕著な差を明らかにした。さらに、共培養下では、前者の割合が高まるほどCO2放出量が増加した。模擬土壌が個々の微生物の代謝や相互作用を解明する有効な手法であることを示す成果であり、将来的な土壌炭素循環モデルの開発に期待される。